Рунетовские сплетники как всегда блещут редкостным идиотизмом.

Сперва всерунетовская ТП Радулова свернула редкостным знанием рунглиша переведя, или сперев откуда-то превод. Потом тем же фейверком идиотизма сверкнула и Лента.ру.

Дура Радулова пишет: По данным издания RadarOnline, Гибсон унизил мать своего ребенка, щедро обматерив экс-подругу Оксану Григорьеву по телефону: “Ты выглядишь как е***ная свинья в шляпе”

Лента.ру мельтешит в кильватере у ТП: Так, сообщалось, что Гибсон обзывал Григорьеву “свиньей в шляпе”

Странно что эти придурки не сумели воспользоваться даже тупым автопереводчиком, который Гибсоновскую фразу “You look like a fucking pig in heat…” перевел бы и смешней и точнее: Ты выглядишь чертовски свиней в жару

На самом деле Гибсон имел в виду не шляпу и не жару. IN HEAT – это течная сука, готовая подставиться под любого кобеля. А свинья в шляпе это PIG IN A HAT

Гибсон с Оксаной, я полагаю, разберутся в своих делах и без помощи Интернета, но каким местом делаются многие дамские карьеры в Голливуде и подобных местах ни для кого Секретом Мадридского Двора не является. На эту тему два моих любимых анекдота:

Разговаривают две голливудские актрисы.
– Ну как, ты встретилась с продюсером насчет нового фильма?
– О! Да! Мы пошли в ресторан, прекрасно пообедали, выпили шампанского, потом он пригласил меня к себе посмотреть сценарий.
– Замечательно! Он предложил тебе роль героини?
– Ты не поверишь! Он предложил мне роль ее матери!
– Ужас! Надеюсь ты ему достойно ответила?
– Еще бы, я расхохоталась ему прямо в яйца.

Молодая актриса входит в кабинет режисера, останавливается посередине и начинает нервно и недоуменно оглядываться. Режисер спрашивает:
– Милочка, что вы ищите?
– А где у вас стоит диван для распределения ролей?